-
1 благодаря
благодаря тому, что — grazie al fatto che
* * *предл. + Дgrazie a; merce книжн.выздоровел благодаря́ заботам врачей — guarì grazie alle cure dei medici
благодаря́ тому что союз — grazie al fatto che / visto che / dato che, a causa di
образован, благодаря́ тому что много читал — è colto grazie alle molte letture che ha fatto
* * *predic.gener. per merito di, (чему-то/кому-то) grazie a, per mezzo (di), merce (+D), a causa di... (+D), a forza di... (+inf.) (+D), in grazia di, per causa di... (+D), per forza di... (+D) -
2 при
предл.1) (около, возле) presso, accanto2) (при указании на подчинённое, вспомогательное состояние) presso, annesso3) ( в присутствии) in presenza••при всём желании я не в состоянии вам помочь — con tutta la buona volontà non sono in grado di aiutarvi
4) ( во время) sotto, durante, ai tempi5) ( в момент) all'atto, nel momentoпри виде — alla vista, nel vedere
6) ( в случае) in caso••7) ( при указании на наличие) con sé, addosso8)* * *I предлог + П(около, возле, по месту и времени) presso a [di], accanto a, vicino aII предлог + П1) (предмета, лица, учреждения, к которому присоединено, от которого зависит что-л.) presso; alle dipendenze (di qc, qd)столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]
при сём прилагаю офиц. — con (qui) accluso
2) (лица, в присутствии которого что-л. происходит) in presenza di; davanti a; al cospetto di книжн. уст.это произошло при нём — questo è accaduto in [alla] sua presenza
3) ( лица и времени его деятельности) sotto, durante, ai tempi diпри его жизни — quando era in vita; lui vivente
4) (события, факта, с которым действие совпадает по времени) all'atto di, in caso di; aпри пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...
5) (лица, имеющего что-л. в наличии; обычно с личными и возвратными местоимениями) con, addosso (тж. на себе); dietro; seco книжн. уст.6) (денег, вещей, предметов, имеющихся в наличии у кого-л.) con sé; (перев. тж. лексическими средствами)он всегда был при деньгах — aveva sempre denaro con sé; il denaro non gli mancava mai
7) (наличия качества, свойства, условия) con, nonostante, tenendo conto di, tenendo presente, stando cosìпри всём том... — con tutto ciò...
при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...
при этом условии — a questa condizione, a questo patto
при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione
9) (с некоторыми существительными образует сочетания, приближающиеся к сложным предлогам)посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di
10) (в некоторых случаях перев. тж. герундием соответствующего глагола или субстантивированной неопределённой формой)при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume
* * *prepos.gener. con (Con sforzi così bassi non si ha l'effetto di compressione.), in, presso, sotto (+P)
См. также в других словарях:
Вам-пир — Картина «Вампир», автор Philip Burne Jones, 1897 Эта статья рассказывает о вампирах из фольклора и легенд. О вампирах из художественных произведений см. Вампиры в искусстве. О реальных летучих мышах, питающихся кровью см. Вампиры (млекопитающее) … Википедия
Как вам это понравится — As You Like It … Википедия
ГАРРИ — ДРУГ, КОТОРЫЙ ЖЕЛАЕТ ВАМ ДОБРА — (Harry, un ami qui vous veut du bien), Франция, 2000, 117 мин. Драма. Гарри идеальный друг во всех отношениях. Он чрезвычайно обаятелен и чрезвычайно богат. Ваши проблемы его проблемы. У вас плохая машина? Гарри купит вам новую. У вас возникли… … Энциклопедия кино
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
Дрентельн, Александр Романович — генерал адъютант, член государственного совета, командующий войсками Киевского военного округа и Киевский, Подольский и Волынский генерал губернатор, родился 7 марта 1820 г. в Киеве, в бытность его отца командиром Одесского пехотного полка. Мать… … Большая биографическая энциклопедия
Дрентельн, Александр Романович — Александр Романович Дрентельн Дата рождения … Википедия
Дрентельн, Александр — Александр Романович Дрентельн 7 марта 1824 15 июля 1888 генерал адъютант Александр Романович Дрентельн Место рождения Киев Место смерти Киев Принадлежность … Википедия
Дрентельн А. — Александр Романович Дрентельн 7 марта 1824 15 июля 1888 генерал адъютант Александр Романович Дрентельн Место рождения Киев Место смерти Киев Принадлежность … Википедия
Дрентельн Александр Романович — Александр Романович Дрентельн 7 марта 1824 15 июля 1888 генерал адъютант Александр Романович Дрентельн Место рождения Киев Место смерти Киев Принадлежность … Википедия
Дрентельн А. Р. — Александр Романович Дрентельн 7 марта 1824 15 июля 1888 генерал адъютант Александр Романович Дрентельн Место рождения Киев Место смерти Киев Принадлежность … Википедия
Фон Дрентельн, Александр Романович — Александр Романович Дрентельн 7 марта 1824 15 июля 1888 генерал адъютант Александр Романович Дрентельн Место рождения Киев Место смерти Киев Принадлежность … Википедия
